La versión en español está después de la versión en inglés.
I ALWAYS THOUGHT IT WAS unhealthy and dangerous to run barefoot on pavement. There are some obvious reasons: You might step on something like a small piece of glass; you’re sure to step in the remnants of dog crap that didn’t get completely cleaned away; and who knows what some partier left behind (brought up) after a long night out. Another reason: I assumed it was too hard on your feet and joints. But I see a guy regularly running barefoot on the Paseo and he looks happy and disgustingly healthy.
So, I went online and I checked with one of my favorite authoritative resources, The Mayo Clinic in Rochester, Minnesota. And, although, they talk about barefoot running shoes (thin, lightweight, often with separated toes) to protect your feet from things like dog crap (my words, not theirs), Mayo says barefoot running can be healthy, and even therapeutic. Obviously, you shouldn’t simply assume it’s safe for you.
A number of our chiringuitos (beach bars) are being renovated or completely rebuilt. I’ve been taking pictures of their progress and will share some photos when they reopen. One is right across the street (and we look so forward to the end of the hammering, and sawing, and drilling). I pass another regularly about 20 minutes away next to one of the two jetties along our shore. I walked out on the jetty and could finally get far enough away to not here all the pounding and the power tools. But when I looked back, I noticed a guy on a chaise lounge right next to the construction site. ‘How could he possibly tolerate it?’ I wondered. He was perhaps 10 feet away from someone with a power saw. When I left the jetty to head back to the Paseo, I got a closer look. Not only could he stand it. He was sound asleep. The construction noise stopped momentarily and I heard him snoring (it sounded like he was sawing logs — or snoring logs, as San Geraldo would say).
We went to Mesón Salvador for dinner last night. Not only did we have another exceptional meal, but we got to see Adrian, Angel, and our pal Sergio. It made an exhausting day of business dealings so much sweeter. My glass of Zumbral (Málaga wine, aka vino dulce) and our shared slice of mango cheese cake fresh-baked by Chef David didn’t hurt. That was better than anything we could have imagined. The man is a genius.
Dudo loves joining me in bed at the beginning of the night. I talk to him while I pet him. When Moose hears conversation of any kind, he comes running. He heard San Geraldo was on the phone yesterday evening and sat at his feet yowling until I dragged him away. So, when Moose hears me talking to Dudo, he comes running and joins us. Sometimes, Dudo doesn’t mind. Other times, Dudo grumbles and immediately leaves. And still other times, they cuddle. Last night was not any of those times, as you can see from today’s final two photos.
.
SIEMPRE PENSÉ QUE NO ERA saludable y era peligroso correr descalzo sobre el pavimento. Hay algunas razones obvias: puede pisar algo como un pequeño trozo de vidrio; está seguro de pisar los restos de mierda de perro que no se limpiaron por completo; y quién sabe qué dejó algún fiestero después de una larga noche de fiesta. Otra razón: asumí que era demasiado duro para los pies y las articulaciones. Pero veo a un tipo que corre descalzo regularmente por el Paseo y se ve feliz y asquerosamente saludable.
Entonces, me conecté a Internet y consulté con uno de mis recursos autorizados favoritos, la Clínica Mayo en Rochester, Minnesota. Y, aunque hablan de zapatos para correr descalzos (delgados, livianos, a menudo con dedos separados) para proteger sus pies de cosas como la mierda de perro (mis palabras, no las de ellos), Mayo dice que correr descalzo puede ser saludable e incluso terapéutico. Obviamente, no debe asumir simplemente que es seguro para usted.
Varios de nuestros chiringuitos están siendo renovados o reconstruidos por completo. He estado tomando fotografías de su progreso y compartiré algunas cuando vuelvan a abrir. Uno está justo al otro lado de la calle (y esperamos con ansias el final del martilleo, el aserrado, y la perforación). Paso otro regularmente a unos 20 minutos junto a uno de los dos embarcaderos a lo largo de nuestra orilla. Salí al embarcadero y finalmente pude alejarme lo suficiente como para no estar aquí todos los golpes y las herramientas eléctricas. Pero cuando miré hacia atrás, vi a un tipo en una tumbona junto al sitio de construcción. “¿Cómo podría tolerarlo?”, Me pregunté. Quizás estaba a 10 pies de distancia de alguien con una sierra eléctrica. Cuando salí del embarcadero para regresar al Paseo, pude ver más de cerca. No solo podía soportarlo. Estaba profundamente dormido. El ruido de la construcción se detuvo momentáneamente y lo escuché roncar (sonaba como si estuviera cortando troncos — o roncando troncos, como diría San Geraldo).
Fuimos a cenar al Mesón Salvador anoche. No solo tuvimos otra comida excepcional, sino que pudimos ver a Adrian, Angel y nuestro amigo Sergio. Hizo un día agotador de negocios mucho más dulce. Mi copa de Zumbral (vino de Málaga, también conocido como vino dulce) y nuestra rebanada compartida de tarta de queso con mango recién horneada por el chef David no dolió. La tarta fue mejor que cualquier cosa que pudiéramos haber imaginado. El hombre es un genio.
A Dudo le encanta unirse a mí en la cama al comienzo de la noche. Le hablo mientras lo acaricio. Cuando Moose escucha una conversación de cualquier tipo, viene corriendo. Escuchó que San Geraldo estaba hablando por teléfono ayer por la tarde y se sentó a sus pies aullando hasta que lo arrastré. Entonces, cuando Moose me oye hablar con Dudo, viene corriendo y se une a nosotros. A veces, a Dudo no le importa. Otras veces, Dudo se queja e inmediatamente se va. Y otras veces se abrazan. Anoche no fue ninguno de esos momentos, como puede ver en las dos últimas fotos de hoy.
• Mi rosa de salmon y mango.
• Servido con cariño por Sergio.
• ¡Vuelve, vuelve, vuelve al lugar al que una vez perteneciste!
• Después de que dije yo: “¡Dudo, sé amable!”
• Y un momento después.
