Celebrate Good Times / Celebrar Buenos Tiempos

La versión español está después de la versión inglés.

LAST NIGHT WAS San Geraldo’s official 70th birthday party. We hosted a dinner at Restaurante Primavera with 15 wonderful friends and we hope they had as great a time as we did. We feel so lucky to be able to count such kind, interesting, loving, fun people as our friends. And I can’t believe how lucky I am to be able to celebrate another of San Geraldo’s (many?) birthdays with him. Birthday Month has only just begun and San Geraldo has already been under the table.

ANOCHE FUE LA fiesta oficial del 70 cumpleaños de San Geraldo. Organizamos una cena en el Restaurante Primavera con 15 amigos maravillosos y esperamos que la pasaran tan bien como nosotros. Nos sentimos muy afortunados de poder contar con gente tan amable, interesante, amorosa, y divertida como nuestros amigos. Y no puedo creer la suerte que tengo de poder celebrar otro de los (muchos?) cumpleaños de San Geraldo con él. El Mes de Cumpleaños solo acaba de comenzar y San Geraldo ya ha estado bajo la mesa.

THE BIRTHDAY BOY AND HIS HAT OF MANY TENTACLES. / EL CUMPLEAÑERO Y EL SOMBRERO DE MUCHOS TENTÁCULOS.
SG EXPLAINS TO HUNKS PEDRO AND FRAN: “IF YOU LOOK DOWN AND YOU CANNOT SEE YOUR JUNK, YOU’RE OVERWEIGHT.” / SG SE EXPONE A LOS “HUNKS” PEDRO Y FRAN: “SI MIRAS HACIA ABAJO Y NO PUEDES VER LAS PARTES PRIVADAS, ESTÁ SOBREPESO”.
LUKE CHOSE THE TOP BALLOON. 30! / LUKE ELIGIÓ EL GLOBO SUPERIOR. ¡30!
AND HE DOESN’T EVEN DRINK…. THE END. / Y NI SIQUIERA BEBE… EL FIN.

Author: Moving with Mitchell

From Brooklyn, New York; to North Massapequa; back to Brooklyn; Brockport, New York; back to Brooklyn... To Boston, Massachusetts, where I met Jerry... To Marina del Rey, California; Washington, DC; New Haven and Guilford, Connecticut; San Diego, San Francisco, Palm Springs, and Santa Barbara, California; Las Vegas, Nevada; Irvine, California; Sevilla, Spain. And Fuengirola, Málaga..

44 thoughts on “Celebrate Good Times / Celebrar Buenos Tiempos”

  1. Cake Jerry Cake Laughs Cake Good Times Cake Under the Table Cake Too much Fun Going On CAKE!!!!!

    Phew: Happy Birthday again and again!

    1. Ron:
      Oh those tiramisu cakes. Tynan and Elena’s son Alexander took the leftovers home. He’s on a muscle-building super-fit diet, but decided to make an exception for this tiramisu. The party was the best!

    1. Wilma:
      When I bought the hat, I thought I would simply get a shot of it sitting precariously atop his head and that Luke would wear it the rest of the night. It fit Jerry! And Luke didn’t want to even try it on! Perfect!

  2. Happy Birthday San Geraldo
    Happy Birthday San Geraldo
    Though you look like a million
    You’re only … (fill in the blank with the age you are admitting to)

    1. Debra:
      I had to look and then realized what you were talking about. That’s a Desigual shirt (that I love) with some very strange embroidered appliques and stitching. That’s actually an embroidered patch applied there… perhaps to draw one’s attention?

    1. Bob:
      I bought SG huge fans in assorted butch colors. He forgot his fan that night. I wish I had his level of comfort. He even walked home wearing his birthday hat. Then again, when we got into the house, he said, “Oh, I forgot I was wearing the hat.”

    1. hollihd,
      They make amazing tiramisu! Jerry came out clean, which shows how immaculate that restaurant is!

Leave a Reply